De bijzondere woorden van Gioia
Enrico Galiano
Nederlands | 13-12-2022 | 432 pagina's
9789021038322
Paperback / softback
Bekijk inkijkexemplaar
€ 24,99
Korte beschrijving/Annotatie
Overrompelende, eigentijdse youngadultroman van de Italiaanse John Green
Tekst achterflap
De bijzondere woorden van Gioia van Enrico Galiano (shortlisted voor Beste Boek voor Jongeren 2020) is de overrompelende, eigentijdse YA-hit uit Italië over een meisje dat worstelt met haar identiteit en haar plaats in de wereld. Enrico schreef ook Sterker dan elk afscheid.
De 17-jarige Gioia is anders dan haar klasgenoten. Ze fotografeert alleen ruggen van mensen – nooit de voorkant – en verzamelt onvertaalbare woorden en zinnen (zoals het Koreaanse woord won, het IJslandse hoppípolla en het Nederlandse gezelligheid). Gioia heeft één vriendin, die onomwonden zegt waar het op staat – helaas bestaat ze alleen in het hoofd van Gioia. Op een avond ontmoet Gioia een jongen, Lo. Met hem kan ze goed praten, ontdekt ze. Maar is hij wel wie hij zegt dat hij is?
Enrico Galiano is een van de succesvolste YA-auteurs in Italië van dit moment. Als docent op een middelbare school weet hij als geen ander wat er in het hoofd van jongeren omgaat. Van zijn debuut De bijzondere woorden van Gioia zijn inmiddels meer dan 80.000 exemplaren verkocht.
‘Spitsvondige, knappe young adult.’
Bas Maliepaard, Trouw
‘Italië heeft zijn eigen John Green en hij heet Enrico Galiano.’
Mirjam Noorduijn, NRC Handelsblad****
Beschrijving
De bijzondere woorden van Gioia van Enrico Galiano (shortlisted voor Beste Boek voor Jongeren 2020) is de overrompelende, eigentijdse YA-hit uit Italië over een meisje dat worstelt met haar identiteit en haar plaats in de wereld. Enrico schreef ook Sterker dan elk afscheid.
De 17-jarige Gioia is anders dan haar klasgenoten. Ze fotografeert alleen ruggen van mensen – nooit de voorkant – en verzamelt onvertaalbare woorden en zinnen (zoals het Koreaanse woord won, het IJslandse hoppípolla en het Nederlandse gezelligheid). Gioia heeft één vriendin, die onomwonden zegt waar het op staat – helaas bestaat ze alleen in het hoofd van Gioia. Op een avond ontmoet Gioia een jongen, Lo. Met hem kan ze goed praten, ontdekt ze. Maar is hij wel wie hij zegt dat hij is?
Enrico Galiano is een van de succesvolste YA-auteurs in Italië van dit moment. Als docent op een middelbare school weet hij als geen ander wat er in het hoofd van jongeren omgaat. Van zijn debuut De bijzondere woorden van Gioia zijn inmiddels meer dan 80.000 exemplaren verkocht.
‘Spitsvondige, knappe young adult.’
Bas Maliepaard, Trouw
‘Italië heeft zijn eigen John Green en hij heet Enrico Galiano.’
Mirjam Noorduijn, NRC Handelsblad****
Details
| EAN : | 9789021038322 |
| Uitgever : | Luitingh-Sijthoff |
| Publicatie datum : | 13-12-2022 |
| Uitvoering : | Paperback / softback |
| Taal/Talen : | Nederlands |
| Hoogte : | 207 mm |
| Breedte : | 134 mm |
| Dikte : | 36 mm |
| Gewicht : | 505 gr |
| Status : | Bestelbaar |
| Aantal pagina's : | 432 |
Wonderlijke taal & mooie zinnen.
Young-Adult
Een boek vol bijzondere woorden. Neem dat gerust letterlijk. De 17-jarige Gioia verzamelt onvertaalbare woorden. Denk aan kensho (Japans - het ultrakorte moment waarop je het plots helder ziet), hoppipolla (Ijslands - in modderplassen springen) of begadang (Bahasa Indonesia - de hele nacht wakker blijven om te praten). Doorheen het verhaal tovert ze zo’n vijftig bijzondere woorden uit haar hoed. Elke keer ik zo’n woord tegenkwam, voelde het alsof ik een klein cadeautje kreeg.
Vanop de kaft keek Gioia me indringend met haar felblauwe ogen aan. Vanaf het ogenblik dat ik het boek vastnam, voelde ik een soort verbondenheid met haar. Gioia - door haar klasgenoten neverajoy genoemd - is anders dan anderen en vindt weinig aansluiting. Ze houdt van onvertaalbare woorden, van Pink Floyd, van fotograferen (alleen de ruggen van mensen) en heeft één vriendin Tonia, die enkel in haar gedachten bestaat. Op een dag ontmoet ze op het terras van een gesloten café de mysterieuze Lo. Met hem kan ze goed praten. Maar hij toont zich niet altijd als een betrouwbare vriend. Gioia raakt verstrikt in het leven van Lo. Als lezer word je meegezogen in het verhaal van Gioia en Lo en word je vaak aan twijfelen gebracht.
Auteur Enrico Galiano is een Italiaanse leraar. Achteraan in het boek staat een fijn interview met hem; lees dat zeker ook. Hij schreef een rijk verhaal over liefde, vol filosofische overpeinzingen, waarin verschillende verhaallijnen verweven zitten: de toxische relatie van de ouders van Gioia, het soms moeilijke leven als adolescent, armoede, pesten, psychische ziekte… Dit alles verpakt in wonderlijke taal. Het boek bulkt van de mooie zinnen.
Een personage dat er met kop en schouders bovenuit steekt, is de leraar filosofie Meneer Bove. De gesprekken tussen Gioia en Meneer Bove lezen prachtig. Je wenst dat elke adolescent lessen filosofie zou mogen krijgen van een inspirerende leerkracht als Meneer Bove.
Soms leest het verhaal wat hakkelig. Sommige hoofdstukken zijn lang, anderen weer heel kort. Het zou ook kunnen liggen aan de bijzondere woorden die telkens uitgelegd worden (al stoort dat niet echt) of aan de vertaling die nogal Hollands aanvoelt.
Los daarvan heb ik ‘De bijzondere woorden van Gioia’ heel graag gelezen. Het open einde maakt me benieuwd. Het vervolg ‘Gelukkig tegen de wereld’ staat dan ook hoog op mijn leeslijst. Want intussen is Gioia voor mij nech-gaoil (Iers - de persoon die in je hart woont) geworden.
Een tip: je hoeft alle onvertaalbare woorden die je in het verhaal tegenkomt niet op te schrijven tijdens het lezen. Ik geef toe; ik heb het zelf wel gedaan. Tot bleek dat alle woorden achteraan het boek netjes opgelijst staan. Het bespaart je een hoop moeite.
Vanaf 15 jaar