Tekst achterflap

Deze beroemde ballade “the Rime of the Ancient Mariner” van de Engelse dichter Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) verscheen in 1798 als eerste gedicht in een bundel getiteld Lyrical Ballads, geschreven samen met William Wordsworth (1770-1850). Het is deze bundel die de Engelse literaire Romantiek heeft ingeluid. Coleridge treedt op als verteller maar, na de paar regels waarin hij de Zeevaarder voorstelt, laat hij hem meestal in zijn eigen woorden zijn dramatische verhaal vertellen. Na de vertaling, die zich houdt aan alle kenmerken van metrum (of ritme) en rijmpatronen, volgt een korte nabeschouwing waarin wordt beargumenteerd dat de reis van de zeevaarder in feite symbool staat voor risicovolle zielenstrijd die de toekomstige dichter moet doormaken om zich tot een ware kunstenaar ontwikkelen.

Details